Traductor simultánea o consecutiva Intérprete

Un intérprete es un traductor, pero un traductor no tiene que ser un intérprete. Tanto traducir de un idioma a otro idioma. Pero cuando el intérprete de la palabra hablada también se pronuncia después de la traducción a un traductor y otra vez que es algo que se hace por escrito y deberá ser hecha después de la traducción por escrito. Intérpretes y traductores se utilizan cuando una persona no habla ni puede leer. Un tipo especial de intérprete es un intérprete que hay palabras que suenan, pero el lenguaje de signos.

Tipos de Servicios de Interpretación

Interpretación se puede hacer de varias maneras:
  • Por teléfono: Para este servicio, por lo general por teléfono para hacer una cita para el momento en que se utiliza un intérprete. Algunos intérpretes son también fácilmente disponibles.
  • El lugar: El intérprete está presente en persona.
  • Congreso Interpretación: a menudo con varios idiomas e interpretada en cualquier idioma. La agencia que proporciona intérpretes también tienen el equipo y cabinas necesaria de la que los intérpretes pueden seguir la conferencia y traducir sin efecto perturbador.

El uso de intérpretes

El uso de intérpretes a menudo se produce cuando:
  • Pacientes: Si el médico o profesional no habla el idioma del paciente.
  • Dentro de un evento organización o empresa trabajar con personas de diferentes nacionalidades que no hablan el idioma del otro.
  • Las relaciones de negocios: Con el fin de lograr mejores resultados y ser capaz de cerrar buenos negocios. Además de actuar más rápido.
  • Delegaciones Comerciales: Intérpretes menudo van junto con delegaciones comerciales en el extranjero a los países donde el Inglés no es el idioma que se habla.

Competencia y conocimiento

Un intérprete debe, obviamente, tener un excelente dominio del idioma, en parte porque sólo tiene unos segundos para pensar en la traducción y no hay tiempo para las correcciones. Además, a menudo es necesario tener un conocimiento del tema de las discusiones y ser consciente de la terminología.

Formas de intérprete traduciendo

Hay dos formas diferentes de la traducción de un intérprete traducir traducción a saber, simultánea o simultánea y secuencial o consecutiva.
Al mismo tiempo o simultáneamente
Cuando la traducción simultánea es la que se escucha por el intérprete en una lengua dada traducida inmediatamente a otro idioma. Al traducir de esta manera, en principio, no hay tiempo para corregir. Traducción simultánea es común en grandes reuniones. Cada intérprete mientras está sentado en una cabina, donde el intérprete a través de auriculares, el altavoz escucha y grabación de casi simultáneamente de una traducción a un micrófono. Los oyentes pueden elegir el idioma apropiado por medio de un interruptor. Este tipo de traducción requiere gran concentración de la intérprete.
Secuencial o consecutivamente;
En este tipo de interpretar el intérprete traduce frase a frase. Interpretar esta manera a menudo aparece como un orador que se dirija una habitación llena de gente en un idioma extranjero. De esta manera, un discurso, por supuesto, lleva el doble de tiempo. Una alternativa es utilizada a veces por no traducir continuamente una frase sólo ocasionalmente da un resumen de las declaraciones anteriores. Traducir frase por frase también se produce cuando dos llamadas ejemplo entre el gobierno, donde el intérprete se encuentra un poco en el fondo o sólo en un lugar tal que es fácil de entender. Incidentalmente, también se aplica simultáneamente traducir en tal situación.

Intérprete de la corte Jurada

Un tipo especial de intérprete, el intérprete de la corte. Porque de acuerdo con la legislación holandesa, un proceso sólo en holandés puede ser librada necesitamos un intérprete de la corte si el sospechoso, testigo o parte civil no habla holandés. Un intérprete de la corte básicamente hace un trabajo similar como intérpretes, pero otros deben estar certificados por adelantado.
(0)
(0)

Comentarios - 0

Sin comentarios

Añadir un comentario

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Caracteres a la izquierda: 3000
captcha